Épisode 12 Que s'est-il passé? Ont-ils décidé d'arrêter la construction ?
Qui est ta mère ?
Tu aurais dû être là pour voir les têtes que tiraient le proviseur adjoint et Do Jeong Woo.
Tu as bien fait, maman.
Quoi ?
Jo Bang Wool est la mère de Oh Ah Ran ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais en faisant ça, on ne risque pas des représailles ?
Ne t'inquiète pas. Maintenant, nous ne sommes plus seules.
La vrai combat commence à partir de maintenant.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Nous devons viser l'organisme.
La construction de l'annexe de Myeong Seong n'est pas une simple construction.
C'est une affaire de corruption qui implique une fondation scolaire de riche et un candidat à la présidence.
Kang Soo Chan, le président Hong et Do Jeong Woo...
Nous devons les lier tous les trois ensemble et les mettre derrière les barreaux tous en même temps.
Les "amis" n'existent pas dans ce monde !
Chacun de ces enfants te poignardera dans le dos si tu baisses ta garde ne serait-ce qu'un instant !
Mais il est temps de manger, alors pourquoi le repas n'arrive-t-il pas ?
Reste ici. Je vais te rapporter quelque chose à grignoter.
Jo Bang Wool était une ahjumma ?
C'est quoi ce délire...
Elle ose poignarder mon père dans le dos ?
Hong Sang Tae...
Tu n'es pas encore parti ?
Bang Wool était là... pendant quelques minutes...
Veux-tu voir Bang Wool ?
Pourquoi voudrais-je voir Jo Bang Wool ?
Eh bien, ça serait une bonne opportunité pour apprendre à mieux vous connaître.
Et même devenir amis.
Amis ?
Les amis n'existent pas.
Ils me poignarderaient tous dans le dos, si je leur en donnais l'occasion.
Je n'aurais jamais dû faire preuve de courtoisie envers toi.
Hong Sang Tae...
L'humanité est comme ça.
Les gens viennent te voir seulement lorsqu'ils ont besoin de toi et
ne restent tes amis que lorsqu'ils ont besoin de toi.
N'est-ce pas amusant ?
Je pensais que toi, au moins, serais différente
comparée à ceux qui me lèchent les bottes et qui me poignardent pourtant dans le dos.
Parce que tu ne faisais que dire les bonnes choses devant moi,
j'ai pensé que tu étais différente.
Désolé, mais tu ne m'intéresses plus.
Pars.
Ah, et dis ça à ta mère.
Elle a fini de jouer à l'école.
Hong Sang Tae !
Aïe, ça fait mal !
Hong Sang Tae ! Hong Sang Tae !
Le repas est là ! Le repas est là !
À manger ! À manger ! Ça a l'air bon !
Bien. Aïe !
- Où est Ah Ran ? - Ah Ran est partie suivre Hong Sang Tae.
Hong Sang Tae est venu ?
Pourquoi Ah Ran l'aurait-elle suivi ?
Je crois qu'il a dit quelque chose à propos de la mère de Ah Ran qui jouerait à l'école.
Il est parti en disant que jouer à l'école était terminé.
Père !
Papa !
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Laisse passer juste pour cette fois. Je te le demande.
Ne dis rien sur ma mère, s'il te plaît.
Hé, Oh Ah Ran.
Si c'était toi, est-ce que tu laisserais partir quelqu'un qui projette de poignarder ton père dans le dos ?
Ta mère est précieuse, mais le père de quelqu'un d'autre est une m*rde ?
Je ferai tout ce que tu souhaites.
S'il te plaît, ne dis rien de tout ça à ton père.
Peu importe à quel point c'est une m*rde,
il reste mon père.
Ce que ta mère est en train de faire en ce moment entraînera l'arrestation de mon père.
Donne-moi ça.
Je t'en prie.
Quoi, quoi ? Pourquoi n'arrêtes-tu pas de m'appeler ?
Père. À l'école...
À l'école quoi ?
Que fais-tu ?
Le chaos règne à l'école et tu n'es même pas au courant,
pendant que tu t'amuses avec ce mec, Jeong Woo !
À l'école, quoi ?
Va vite droit au but avant que je ne m'énerve !
Pourquoi t'es-tu arrêté de parler ? Hein ?
Vous semblez occupé. Retournez juste travailler.
Le seul fils que j'ai est une gourde finie.
Tu dois me suivre à l'intérieur.
J'ai été bien trop gentil avec toi ces derniers jours parce que je n'avais pas assez d'énergie.
Suis-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Hong Sang Tae.
Pars.
Je t'ai dit de partir !
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫
Je suis désolée.
♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
Cette ahjumma...
Est-ce ta mère ?
Quand il la bat comme ça,
quelle mère resterait dans cette maison ?
Elle est déjà partie. En disant qu'elle vivrait toute seule.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est cent fois mieux de ne pas avoir une mère casse-pieds.
Quand même, je pense qu'en avoir une est mieux.
Qui me hisse sur ses épaules,
et qui gronde les garçons s'ils m'embêtent.
Tu en as une.
Ce coq de combat déguisé en mère portant l'uniforme.
Pas elle.
Je parle de mon père.
Tu en as un aussi.
Quand j'étais plus petite, je n'en avais pas.
Et c'est pourquoi,
au lieu de mon père, ma mère
se chamaillait avec la grand-mère à qui appartenait la maison,
avec les mères des garçons du voisinage,
et avec les hommes ivres.
Les jours comme celui-ci,
elle me mettait au lit, puis pleurait.
C'est pourquoi,
je n'aime pas avoir une mère qui se bat.
Parce qu'après un combat,
je sais qu'il y a toujours des pleurs.
Mais,
même si elle perdait toujours,
ma mère continuait de se battre.
Même le jour après avoir pleuré,
elle se battait de nouveau.
Elle l'a fait pour moi,
pour me protéger.
Je sais que c'est égoïste de dire ça, mais
ne dis rien à propos de ma mère, Sang Tae.
Si quelque chose arrivait à ma mère, je ne serais vraiment plus capable de vivre.
Oh Ah Ran !
Maman...
Qu'est-ce que tu es en train de faire ? Où est-ce que tu es en train de mettre tes lèvres ?
Ah... Jo Bang Wool, pourquoi es-tu là ?
Jo Bang Wool mes fesses. Lève-toi !
Maman !
Tu es totalement folle ! Où crois-tu que ce soit ?
Hong Sang Tae, toi ! On parlera plus tard !
- Maman ! - Allons dehors.
Je suis celui qui devrait être en colère !
Devrais-je la dénoncer maintenant ? Maintenant ? (NB : "maintenant" se dit 'baro' et le nom de cet acteur est Baro.)
Peu importe ce qu'il s'est passé, comment as-tu pu le suivre jusqu'ici ?
Qu'aurais-tu fait après t'être engouffrée dans l'antre du tigre toute seule ?
Si j'avais été prise, j'aurais simplement pu dire que j'étais venu voir mon ami.
Tu dis ça parce que tu ne sais pas quel genre de personne est le président Hong.
Ne bouge pas.
Voici le registre de la phase initiale de la construction de l'annexe.
Remplace tous les noms des personnes en charge par Do Jeong Woo.
Vous voulez faire un deuxième livre de compt... ?
C'est ce que ce gamin de Jeong Woo avait prévu depuis le début.
Celui-ci est le document falsifié que Jeong Woo a fait après avoir volé mon sceau.
Je te dis d'en faire un vrai séparément. Comprends-tu ce que je dis ?
- Oui, Président. - Compris ? Que comprends-tu ?
Vous deux...
Je ne suis pas en train d'attendre patiemment parce que j'ignore que vous jouez aux malins derrière mon dos.
Cet objet que la mère de Jeong Woo a laissé derrière elle, apporte-le moi rapidement.
C'est la seule façon pour toi de rester en vie. Compris ?
Jo Kang Ja !
Mais qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Qu'attends-tu de moi alors que tu continues de faire ça ?
Ae Yeon...
Cet objet que la mère de Do Jeong Woo a laissé derrière elle et dont le président Hong parlait...
Donne-le-moi.
Hé, Jo Kang Ja !
Aie confiance en moi.
Ta survie ne sera assurée ni par le président Hong, ni par Do Jeong Woo.
Ils vont juste t'utiliser puis te jeter après.
Je n'ai même pas confiance en moi.
Même moi, je ne sais pas ce que je vais faire après. Ne croise plus jamais mon chemin.
Comment connais-tu cette femme ?
C'est une de mes amies.
La personne qui a demandé à Ahn Dong Chil de te faire éjecter de l'école... était cette femme.
Cette femme ne m'inspire pas confiance.
J'ai l'impression qu'elle révélera même ton identité à Do Jeong Woo.
Elle ne le fera pas. Pour le moment, nous ne pouvons que croire cela.
Sortons.
Est-ce que tu es au courant du merdier dans lequel tu t'es mise ?
Je le sais !
Alors tu es allée à l'école malgré tout ?
Comment peux-tu faire obstacle au métier de ton mari ?
Belle-mère, le travail qu'il est en train de faire est illégal !
Ils utilisent une main d'oeuvre factice, du matériel défectueux, une construction dangereuse, et...
La personne en charge de cette construction n'est personne d'autre que ton mari !
Comment une femme, qui est mariée, peut-elle faire ça ?
Raison de plus pour le faire.
Pourquoi penses-tu qu'ils t'ont nommé responsable de tout le projet ?
C'est pour te faire porter le chapeau !
Notre directeur n'est pas ce genre de personne !
Tu dis ça parce que tu ne connais pas son vrai visage.
Pour le bien de Ah Ran... et pour le tien... Je vais arrêter cette construction.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux régler en t'impliquant !
Pourquoi interfères-tu tout seule alors que tous les autres ne bougent pas ?
Le supporter, qu'ils le sachent ou non, c'est comme cela que tout le monde vit !
Pourquoi ? Parce que même si j'essaie, ça ne fonctionne pas !
Parce que même si nous essayons, nous, qui sommes impuissants, serons les seuls à être blessés.
Si tu continues comme ça...
Nous devrons vraiment divorcer.
Hé ! Reprends tes esprits et occupe-toi d'abord de ton foyer !
Mon Dieu, vraiment !
Mon Dieu ! C'est si frustrant !
Vente immobilière, domaine, zone commerciale, location, loyer mensuel, expertise-conseil en construction.
Attends une seconde.
Bok Dong, jusqu'à quand vas-tu m'éviter ? Il faut qu'on parle, viens avec moi !
Pourquoi fais-tu ça ? Lâche-moi moi tant que je suis gentil.
C'est toi qui devrais me suivre tant que je suis gentille.
Cette femme continue d'aller à l'école comme ça.
Sang Tae !
Je me demande si le proviseur adjoint est déjà arrivé à l'école.
Ah, attends ! Devrions-nous parler ?
Nous pouvons aller à la cafétéria et acheter un lait à la banane...
Je n'aime pas la banane.
Alors que dirais-tu d'un lait à la fraise ?
Allons-y.
Ne fais pas ça, Jo Bang Wool ! Ne me touche pas !
Bok Dong, je sais pourquoi tu es comme ça avec moi...
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais ! Tu m'ai...
Jo Bang Wool, es-tu atteinte d'érotomanie ? (Sorte de narcissisme. Personne pensant être aimée par quelqu'un du sexe opposé.)
Penses-tu que je suis assez fou pour ai...
Jo Bang Wool ! Non ! ("Aimer" commence par le même son que "Jo Bang Wool")
Ajhumma ! Tu ne m'intéresses pas !
Donc Ahjumma, tu devrais aussi arrêter de t'intéresser à moi, d'accord ?
Peux-tu arrêter avec les Ahjumma ?
Hé, laisse-moi juste te demander une chose.
Pourquoi as-tu attaché mes lacets ?
Tu n'avais aucune raison de faire mes lacets dans cette situation.
C'est toi la première qui m'a aim...
Jo Bang Wool !
Ah sérieusement !
Réponds à ton téléphone.
Je pense que nous aurons besoin de votre aide de bien des façons. Prenez bien soin de...
L'équipe d'inspection doit être restructurée.
Nous devons nommer des experts externes pour la réévaluation.
Pourquoi ce professeur fait-il cela ?
Selon la loi, le travail architectural pour les écoles est supposé être inspecté par l'équipe d'inspection du ministère de l'Éducation.
Bien que je comprenne ça, autant qu'un danger grave serve d'avertissement en ce qui concerne cette construction...
C'est pourquoi nous avons le chef de l'administration de l'Éducation et le représentant des parents qui nous accompagnent.
Le jeune professeur est vraiment passionné.
Si nous changeons le sous-traitant et fournissons une aide de secours via une construction supplémentaire d'urgence,
je pense que ce problème peut être résolu.
Il y avait des fissures et des fuites dans les murs intérieurs du bâtiment.
Si vous étiez prêts à modifier le plan et retirer le mur porteur, alors...
Les progrès actuels sur la modification des plans, la gestion des murs en béton fissurés,
et le progrès sur la construction unitaire. Écrivez un rapport détaillé et
remettez un plan sécurisé.
Bien sûr, Superviseur.
Mademoiselle Jo...
Est-elle une élève que vous connaissez ?
Él-Élève ?
Non, pas du tout.
Allons-y !
Allons-y, allez, allez !
À chaque fois que je la vois, je me sens mal à l'aise. Faites des recherches sur quel genre de personne elle est.
Et si elle continue de se mettre sur mon chemin, je vais devoir me débarrasser d'elle.
Pourquoi... Pourquoi fais-tu ça, jeune fille ?
Les gens regardent !
Maintenant vous me voyez comme une élève ? Pas Mademoiselle Jo ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de nouveau de me toucher ?
Jeune fille ! Dans un endroit où les gens de moins de 18 ans ne peuvent pas entrer,
si tu avais fait quelque chose d'embarrassant...
Si l'école le découvre... C'est l'expulsion immédiate !
Dites-leur. Si je dois être exclue, je ferai tout aussi bien de répandre autant de m*rde que je veux avant d'être exclue.
Que le chef du bureau de l'Éducation, Hong Man Bok, a agressé sexuellement une min...
Penses-tu qu'ils te croiront ?
Qu'ils me croient ou pas, ce n'est pas juste n'importe qui mais le chef du bureau de l'Éducation...
Pensez-vous que tout ira bien pour vous ?
D'accord...
Qu-Qu-Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?
Refaites correctement l'inspection de sécurité de la construction, s'il vous plaît.
Mademoiselle Jo... Ah non, élève Bang Wool.
Ce n'est pas de mon ressort, mais plutôt une décision qui vient des supérieurs.
Vous dites que le candidat Kang Soo Chan est derrière la construction ?
Kang Soo Chan a prévu cette construction et le président Hong l'a assignée à Do Jeong Woo.
L'argent siphonné de la pauvre construction semble aller dans les fonds de la campagne de Kang Soo Chan.
C'est aussi Kang Soo Chan qui a ordonné que la construction soit reprise.
Nous devons arrêter Kang Soo Chan pour arrêter cette construction.
Mais pour nous d'aller à l'encontre de...
Il y a un moyen.
Do Jeong Woo... Il est fortement probable qu'il
soit le fils caché de Kang Soo Chan.
Un fils caché ?
N'est-ce pas un peu trop makjang (drama outrageux) ?
La réalité est souvent pire qu'un drama makjang.
Il y a plus que quelques célébrités qui ont été ruinées parce qu'ils ont eu un enfant né hors mariage.
Dans la société coréenne, qui estime beaucoup les lignées de sang, c'est un coup critique.
Bien que ce soit le cas, faire courir des rumeurs qui n'ont pas été confirmées pourrait nous faire du tort pour avoir répandu des fausses...
- Ouvre-le. - Oui, Noonim.
Le résultat du test ADN de Do Jeong Woo et Kang Soo Chan est de
99.999%.
Le lien du sang est confirmé.
Tu as vraiment envoyé ça à Hong Kong ?
Pas à Hong Kong. Je l'ai juste envoyé au centre de commission de quelqu'un que je connais.
Je peux me porter garante de l'exactitude.
Le candidat présidentiel Kang Soo Chan
ordonne des constructions de mauvaise qualité à son fils caché,
pour financer sa campagne.
C'est assez pour se battre.
Merci beaucoup, mère de Bang Wool !
Ah, Professeur... Vous ne devriez pas faire ça.
Ah, Professeur...
Noonim ! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous deux vous faisiez un câlin... Vous sortez ensemble ?
Non, euh...
Cette couronne était-elle un mensonge ?
Idiote !
Oui, Jeong Hee.
Unni, unni ! J'ai découvert ce que tu m'avais demandé, sur la Maison de Gomtang (restaurant de soupe à l'os de bœuf).
Où est cette Maison de Gomtang ? Qui a-t-elle dit être la mère de Do Jeong Woo ?
Elle était la propriétaire de la Maison de Gomtang de Baekmi qui est en face du Ministère de l'Éducation, dit-elle.
Selon ma mère, elle est morte il y a environ 10 ans.
Comme s'il était un saint hors du commun,
il complote derrière ton dos, tout en gardant une bonne image, juste comme son père.
Sais-tu à quel point Kang Soo Chan
s'est cruellement débarrassé de la mère de Jeong Woo ?
Jeong Woo te fera la même chose.
Pourquoi ? Parce que les gens vont
traiter les autres exactement comme ils ont été traités.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Je vous ai dit que les jeux de hasard, c'était avoir la foi.
Si vous retournez les cartes de votre adversaire sans permission,
le jeu est fini, mademoiselle Jo Ae Yeon.
La propriétaire de la Maison de Gomtang était la maîtresse cachée de Kang Soo Chan.
Elle a laissé quelque chose à Do Jeong Woo avant de mourir.
Je me demande ce que c'est ?
Juste comme la reine déchue Yoon a laissé ses vêtements tâchés de sang à son fils,
pourrait-ce être une marque similaire à ça ?
Qui est la reine déchue Yoon ? Pourquoi vomirait-elle du sang pour le donner à son fils ?
Eh bien, elle est la mère du roi Yeonsan... (Un roi violent dont la mère a été condamnée à mort au poison par son père.)
Quoi qu'il en soit, le président Hong cherche aussi cet objet.
Je pense que ça pourrait être le talon d'Achille de Kang Soo Chan.
Ces trois personnes, elles semblent être du même côté, mais elle semblent aussi avoir des relations compliquées.
Pensez-vous qu'il y a un moyen d'utiliser ça ?
Alors, nous devrions les tourner les uns contre les autres. (Il utilise une expression compliquée.)
Professeur, est-ce que ça signifie que nous devrions nous abstenir de paniquer ? (Elle n'est pas assez instruite pour comprendre l'expression.)
Non, ce n'est pas ça.
Le but principal, c'est d'informer le monde de la relation entre Kang Soo Chan et Do Jeong Woo.
Laissons-les en découdre d'eux-même, sans que nous ne devenions des cibles.
Alors, et si on le faisait de cette façon ?
Oui, je vais préparer les brochures.
"Maison de Gomtang" et "possession laissée derrière par mère." Ces phrases doivent définitivement être incluses.
Et il y a un rallye de campagne électorale après-demain à partir de 16 heures.
C'est en semaine. Que devrions-nous faire à propos de l'école ?
Bien sûr, je dois y aller au cas où quelque chose tourne mal et que vous vous fassiez attrapée ou quoi.
Je vais définitivement y aller.
Oui, je comprends.
Ahjumma et ses réflexions...
Est-ce Jo Bang Wool ?
Pourquoi vous deux iriez-vous à une campagne électorale ?
Ah, tu n'as pas besoin de savoir.
Vous venez juste de dire quelque chose à propos d'une chose qui pourrait mal tourner et de se faire prendre.
Vous deux êtes en train de faire quelque chose de dangereux ?
Non, ça ce n'est pas. Ah, je suis fatigué.
Bok Dong, monte là et dors.
C'est bon. Pourquoi dormirais-je dans votre lit ?
Montez et dormez.
Je préfère le sol. Dors dans le lit.
J'ai dit que c'était bon.
Bougez, pour que je puisse dormir.
Alors, dormons ensemble sur le sol.
Mon Dieu, sérieusement !
J'ai compris. Je vais dans le lit et...
Trop tard. Tu dois dormir avec moi.
N'allez-vous pas me lâcher ? Vous essayez de vous en prendre à moi ?
Oui, essayons.
- Ne le regrettez pas. - Je ne le regretterai pas.
Vous vous rendez, pas vrai ?
Oui, je me rends. Tu es bon... C'est comme ça que tu le fais.
Surveille bien Jo Kang Ja.
Pour que rien de pire n'arrive.
Qui c'est ?
Ah, un ami.
Ah... Montez et dormez, s'il vous plaît !
Un vrai éducateur, Kang Soo Chan
Woo Sha Sha ~
Commençons.
Tenez. Tenez.
S'il vous plaît lisez ça.
Qu'est-ce que c'est...
Excusez-moi, tenez.
Un vrai éducateur, Kang Soo Chan Grande ré-ouverture : Maison de Gomtang
En accord avec le testament de sa mère, le fils du candidat Kang Soo Chan bouillira personnellement la soupe de queue de bœuf et servira les citoyens. Do Jeong Woo de la fondation Myeong Seong
Quelle blague.
C'est quoi ça ?
Je ne suis pas sûr. Juste une minute.
M. le candidat, tenez...
Si vous ramenez l'objet que ma mère m'a laissé, vous aurez une soupe gratuite.
Débarrassez-vous rapidement de cette brochure !
Chers citoyens,
ne soyez pas influencés par cette propagande malveillante.
C'est la campagne négative et mauvaise de l'autre parti
pour me blesser.
Chers citoyens, ne soyez pas influencés.
C'EST UN MENSONGE !
♫ C'est un mensonge. C'est un mensonge. C'est le mensonge le plus gros du monde. ♫
Qu'est-ce que vous faites ! Dépêchez-vous et attrapez-les !
♫ C'est un mensonge, c'est un mensonge ♫
M. Park No Ah, vous feriez mieux de bien courir sans tomber.
Je suis meilleur que vous, Madame Jo...
♫ Tu m'a déçue ♫
♫ C'est trop ♫
P*tain ! Mon Dieu, vous m'avez fait peur !
Je devrais vous en coller une... ahjumma...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Cet après-midi, sur le site de campagne présidentielle du candidat Kang Soo Chan dans la région de Sangam,
de légers problèmes ont causé l'arrêt de la campagne.
La place a été soudainement inondée de brochures pour un restaurant de soupe à l'os,
ce qui a hypnotisé les citoyens.
Cependant, le parti adverse s'est avancé, en demandant si Do Jeong Woo, le directeur de la fondation Myeong Seong,
était l'enfant né hors mariage du candidat Kang.
Dresse-moi une liste de tous les employés à temps partiels qui ont travaillé sur le lieu de la campagne.
Occupe-toi des médias, et fais-moi un rapport sur la contre-stratégie négative.
Oui.
Monsieur le Ministre.
Que s'est-il passé ? Qui a fait cela au juste ?
Qui d'entre vous a fait ça ?
Monsieur le Ministre, c'est extrêmement décevant de vous entendre dire ça.
- Comment oserions-nous... - Les seules personnes au courant sont nous trois. Alors qui d'autre aurait pu jouer à un tel jeu ?
Tous les gens au courant savaient pour le secret de la Maison Gomtang de toute manière.
Vous savez aussi que ce genre de rumeur avait déjà été lancée auparavant. Ce genre de rumeur malveillante...
Ceci parle aussi de l'objet. Ce dont seulement nous trois étions au courant !
Il y a quelqu'un à qui je pense. Je vais aller vérifier et...
C'était toi, hein ? J'aurais dû m'en douter quand tu as mentionné cet objet et
m'as menacé pour obtenir la position de Directeur.
Alors, qu'essayes-tu de m'arracher maintenant en causant tout ce trouble ?
Ce n'était pas moi.
Si tu veux garder ta position actuelle, comporte-toi convenablement.
Rien ne m'arrêtera le jour où mon nom sortira de ta bouche.
Pars.
Était-ce vous, Président ?
Penses-tu que je suis assez fou pour poignarder dans le dos un candidat à la présidentielle ?
Je pense que vous m'avez poignardé comme il le fallait.
Pourquoi essayes-tu de rejeter la faute sur moi ?
N'est-ce pas toi qui as dérobé quelque chose à un rival afin de lui jouer un mauvais tour?
Si ce n'était pas toi ni moi,
il ne reste qu'une seule personne.
Président...
La personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible pour le moment...
Pourquoi cette enfant ne répond-elle pas ?
Elle n'est pas du genre à se faire prendre, pourtant.
Peut-être qu'elle a eu un accident en traversant la route...
Ne dis pas ce genre de choses, ça porte la poisse !
Ça ne va pas. Je vais de nouveau essayer de la trouver.
Professeur, je viens avec vous.
- Kang Ja. - Bang Wool.
Que s'est-il passé ? Vous êtes-vous fait prendre et avez-vous subi un interrogatoire, ou quelque chose de ce genre ?
Oui, on m'a posé quelques questions.
Entre.
Hé, Bok Dong ! Comment ça se fait que tu sois venu ici ?
Bang Wool, tu as fait toutes sortes de choses et maintenant, envers un candidat à la présidentielle !
Qu'es-tu en train de faire ?
Ça prendrait trop de temps de t'expliquer. Tu n'as pas besoin d'être au courant.
Ne me traite pas comme un gamin. Je sais tout ce qu'il faut savoir.
S'il est candidat à la présidentielle, alors c'est quelqu'un qui peut t'effacer de ce monde sans laisser de trace.
Il doit bien y avoir une raison pour chercher des noises à quelqu'un de ce genre.
Do Jeong Woo... est le fils de Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo a Do comme nom de famille. Comment pourrait-il être le fils d'une personne ayant Kang comme nom de famille ?
C'est possible.
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Impossible. Ne fais rien.
Bok Dong.
Ahjumma, tu pourrais avoir de gros problèmes.
Si tu fais quoi que ce soit de bizarre, tu pourrais vraiment mourir.
Est-ce que Ahn Dong Chil se sert de moi pour te menacer ?
Ce n'est pas seulement une menace.
Il a vraiment... tué Yi Kyeong.
Do Jeong Woo l'a poussée du toit.
Alors ce n'était pas un suicide, mais tu es vraiment sûr que c'était un homicide ?
Do Jeong Woo l'a tuée de ses propres mains ?
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Je n'ai rien pu faire.
Ce n'est pas grave. Ce n'était pas de ta faute.
Ça va aller.
Cette ordure est un vrai s*laud.
Tant que Kang Soo Chan le protège, on ne peut pas attraper Do Jeong Woo.
Nous devons montrer au grand jour leur vraie relation.
Ce que sa mère a laissé... Je pense que ce sera la clé.
Ne dis pas des choses aussi folles.
Ce s*laud sera toujours la tache et la faiblesse dans ma vie,
la tache que j'aimerais faire disparaître, même si je dois pour cela me déchirer la chair.
Le directeur n'est pas là en ce moment.
Oui.
Ah, c'est tellement le chaos. Qu'y a-t-il encore ?
Bonjour. Je dis que je ne sais pas où se trouve le directeur et qu'il n'est pas là !
Si vous le savez, dites-le-moi s'il vous plaît !
Comme je l'ai dit, il n'y a nul besoin de penser que toutes les rumeurs sont vraies.
C'est une accusation infondée ! Je vous jure !
Pourquoi le directeur n'est-il pas là ? Il doit nous dire si cette rumeur est vraie ou non, pour qu'on puisse faire notre boulot !
Le directeur est là.
Je suis content de vous voir ici, Directeur. Nous avons été inondés de demandes d'interviews.
Comme vous nous l'avez ordonné, nous les avons toutes rejetées.
Si les appels téléphoniques continuent d'affluer sur une chose aussi honteuse, vous pouvez compter sur des plaintes venant des parents.
Cela vous retarderait dans votre travail...
Il me paraît logique qu'il faille que vous fassiez un remaniement.
Vous parlez de remaniement, mais comment...
C'est Han Gong Joo...
Jo Kang Ja...
Elle est partie et a perdu la tête, elle ne demande qu'à mourir.
Jangbingwan (Nom d'une boîte de nuit dans Jangan-dong)
C'est réparé, Hyungnim.
Est-ce que le travail a été bien fait ?
Oui, Hyungnim.
Ils ont aussi changé la coque.
Tu as travaillé dur.
Noonim !
Quoi ? Est-ce qu'un ninja a encore frappé ?
C'est le gars de la dernière fois.
Celui qui m'a battu, pour savoir où se trouvait Oh Ah Ran.
Espèce de s*laud...
- Ahn Dong Chil ! - Noonim, restez éloignée. On s'en occupe.
Ayons une discussion tous les deux.
Regarde-toi...
Applique les soins de premiers secours sur les enfants, et ne laisse personne entrer.
Noonim... Noonim !
D'accord. J'arrive tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien. Je vais aller rendre visite à Tante Gong Joo et je reviens juste après.
Je t'appelle après. Prends soin de Ah Ran.
Ah Dong Chil ! Qu'est-ce que tu as fait à Han Gong Joo ?
Prends ta fille et va à l'étranger, sinon vous mourrez.
Gong Joo !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Qu'est-ce que Ahn Dong Chil t'a fait ?
Il ne s'est pas passé grand chose.
Plus important que ça, tiens.
Dong Chil m'a donné ça avant de partir.
Avant que tu ne deviennes la cible de Kang Soo Chan,
je pense qu'il prévoie de vous envoyer Ah Ran et toi à l'étranger.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On dirait que ce côté ne me connaît pas,
et que ce côté a commencé à vaciller.
Les médias sont intéressés et veulent aussi s'attaquer à cela.
On dirait que ça fonctionnera si nous continuons un petit peu plus.
C'est vrai. Tu y es presque.
Tu es extraordinaire, Jo Kang Ja. Tu as gagné.
Ae Yeon.
Comme tu l'as dit,
tu as réussi à les faire se battre entre eux.
Grâce à toi, je suis comme ça.
Ae Yeon, tu...
Ce que tu as dit était vrai. Pour ces gens, je suis...
juste un déchet qui peut être utilisé puis jeté.
Aucun de ces lieux n'était un endroit où je devrais vivre.
Ae Yeon.
Tu as dit que tu serais le couteau à ma place.
Accomplis-la. Ma vengeance.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
C'est...
C'est la chose que la mère de Do Jeong Woo lui a laissée.
Une copie de l'enregistrement que j'ai prise sans que Do Jeong Woo ne le sache.
Tu as dit que tu ne me contacterai plus. Alors, combien de fois faut-il te le répéter ?
Même si je voulais le faire, je ne le pourrais plus.
J'ai un cancer. Ils ont dit qu'il ne me restait même pas un mois à vivre.
Alors ?
Notre Jeong Woo, ton fils,
inscris-le sur le registre de ta famille, s'il te plaît.
Pourquoi est-il mon fils ? Je t'ai dit de t'en débarrasser.
Tu as dit qu'il était mort. Tu m'as dupé et tu lui as donné naissance dans mon dos.
Avec lui comme excuse, tu m'as tourmenté toute ma vie.
C'est pourquoi je l'ai élevé seule. Tu m'as dit de vivre comme si j'étais morte. Alors je l'ai fait.
Maintenant je vais vraiment mourir. Tu ne peux même pas exaucer ma demande d'accueillir ta lignée ?
Arrête de parler de lignée.
Il a toujours été une tache et une honte dans ma vie.
La tache que je veux découper de ma chair et que je veux éliminer !
Non.
C'est ton fils.
Le fils de Kang Soo Chan, Do Jeong Woo !
Si tu ne vas pas le reconnaître jusqu'à la fin,
j'emporterais ça...
et je l'apporterais à la presse.
Tu...
Si tu veux enchaîner les chevilles de ton fils et rejoindre ton cercueil avec lui, tu peux faire ce que tu veux.
Faire en sorte que toi et ton fils
disparaissiez sans laisser de traces n'est même pas une besogne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Faire en sorte que toi et ton fils disparaissiez sans laisser de traces
n'est pas même une besogne.
Un monstre a créé un monstre.
Comment peut-il être si différent de ce qu'il prêche toujours ?
Ce sera plus facile de le faire tomber si tu attaques cette partie.
L'homme politique à deux visages.
Les gens voudront voir le véritable visage qui se cache derrière la façade.
Est-ce ton vrai visage en ce moment ?
Pourquoi tu nous aides soudainement maintenant ?
Gong Joo.
C'est bon. Ce n'est pas comme si ce qu'elle disait était faux.
Honnêtement, je n'interviens pas pour t'aider.
Je me suis proposée pour pouvoir vivre.
Avant que je ne meure entre leurs mains,
je dois les faire tomber en premier. Si Kang Soo Chan s'écroule,
alors le président Hong et Do Jeong Woo s'écrouleront aussi.
Je ne peux pas mourir seule.
Je l'accomplirai, ta vengeance.
Merci d'avoir rassemblé ton courage, Ae Yeon.
Entre. Je vis comme ça. Assieds-toi.
Je voulais voir comment tu vivais.
Ces jours-ci, je suis vraiment dans une mauvaise position à la maison.
Pourquoi tu ne le serais pas ?
Une mère qui porte un uniforme et qui va à l'école.
Sache juste que tu es chanceuse de ne pas avoir divorcé.
Je sais.
Grâce à toi, je ne vais pas divorcer.
De toute façon, la bataille va se terminer demain.
Je vais devoir retourner à ma place d'origine.
C'est vrai. C'est ce qui se passera.
Tu as sauvé ma fille.
Merci beaucoup, Ae Yeon.
Ma fille est arrivée.
Ma fille.
Ah, maman.
Dis bonjour, c'est mon amie.
Bonjour.
Hé, Jo Bang Wool. Tu ne me vois plus maintenant ?
Tu ne peux même pas me remercier après avoir laissé ta fille avec moi ?
Normalement, je ne suis pas une personne qui ramène une fille chez elle comme ça, mais parce que c'est toi...
Mon Dieu. Si gentil. Vraiment ? Tu as bien fait.
Cette nana ! Pourquoi tu touches... ma joue ?
Hé, quelle "nana" ? C'est ma mère.
C'est vrai.
C'est bien pour toi, puisque ta mère est une lycéenne.
Attends un moment et je vais te ramener.
Peu importe.
J'y vais.
Ah.
Si c'est vrai, nous pourrons attraper Kang Soo Chan à coup sûr, pas vrai ?
Oui. Les citoyens seront vraiment choqués.
Un homme politique, qui est le symbole du bon père,
est en réalité une personne qui parle mal de son propre fils.
Face aux journalistes, Do Jeong Woo va parler de sa position concernant la rumeur d'un enfant hors-mariage.
Bien sûr, il dira autre chose. Alors cette fois, nous passerons ça.
Avec ça, le double visage de Kang Soo Chan sera clairement révélé.
- No Ah ! - Pè... Père.
J'ai acheté de la nourriture pour faire un japchae. (Plat à base de nouilles de patate douce)
- Est-ce qu'elle est dans ta classe ? - Père ?
- Oui. - Mais pourquoi est-elle comme ça ?
Excusez mon impolitesse. J'y vais.
Elle est un peu étrange.
Elle est au beau milieu d'une tempête de stress...
Ce n'est pas un peu étrange, mais très étrange. De toute façon, tu dois faire plus attention.
Allons vite manger.
Pourquoi autant de personnes sont venues ? Je pensais qu'ils avaient seulement invité les trois chaînes médiatiques principales.
C'est ce que je pensais.
Ouvrez ça.
Allons-y.
Oh mon Dieu, n'est-ce-pas Dark Hand ? Même Dark Hand est venu ?
Attendez un moment. Ce n'est pas un endroit pour la presse de basse classe qui rapporte seulement de fausses rumeurs.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis venu car le directeur m'a appelé personnellement.
Nous ne trouverons pas tout mais nous allons juste un peu creuser.
Qu'est-ce que vous êtes ? Un chercheur de ginseng ? Que va-t-il creuser ?
Le directeur, personnellement ?
Oui. Oui, Président.
Jeong Woo
a personnellement réuni les journalistes ?
Quelles sont ses intentions ?
Puisque les choses ont tourné ainsi, nous pouvons nous débarrasser des soupçons des citoyens.
Ne serait-il pas mieux de le révéler à coup sûr ?
Si nous le cachons, votre image va se détériorer.
Comme prévu, c'est toi.
J'ai pensé que non, peut-être, mais comme prévu, c'est toi.
Qu'est-ce que nous pouvons faire quand vous croyez ça ? Je dois juste répondre à vos attentes.
Même les choses que tu fais ressemblent juste à ta mère.
Je répondrai à cette attente aussi.
Je vais utiliser la chose que ma mère m'a laissée,
une preuve intéressante qui prouve que nous sommes père et fils.
Après m'avoir fait tomber, tu prévois aussi de mourir ?
Si je le dois, alors je le ferai.
Mais comme vous l'avez dit,
mon père devenant président me convient mieux, vous le savez ?
Si vous en parlez personnellement,
alors je n'aurais probablement pas besoin de l'utiliser.
Grâce à cette opportunité, je gagnerai un père.
Vous renaîtrez en tant que parent,
qui est prêt à protéger son fils,
même au prix de son grand embarras.
On ne protège pas une image... On la crée.
Cette vipère !
J'ai élevé une vipère.
Après avoir révélé ceci aux journalistes, nous devons aussi inonder internet avec.
Ce genre de déchet doit faire face au jugement des citoyens.
Alors, faites la diffusion à partir d'ici Mme Jo Kang Ja. Ensuite, je m'occuperai des journalistes.
Non, on ne devrait pas au cas où on vous attaquerait sur ça.
Alors qu'en est-il de vous...
Kang Ja ! Je vais m'occuper de cet endroit.
Ae Yeon...
Le président Hong est aussi ici. Même Kang Soo Chan pourrait apparaître.
Do Jeong Woo fait monter les enchères. Je suppose qu'il veut afficher un drame politique devant les journalistes.
C'est une bonne nouvelle. C'est mieux de le révéler devant le plus de journalistes possible.
Si quelque chose se passe mal... votre identité pourrait même être révélée.
Je m'y suis préparée. C'est notre dernière carte.
Est-ce que la rumeur qui se propage dans toute la ville disant que vous êtes le fils caché d'une relation hors-mariage du candidat Kang Soo Chan est vraie ?
Le parti du candidat Kang nie totalement cette rumeur. Que ressentez-vous à ce propos ?
Et bien, il est difficile pour moi de répondre à ce sujet en son nom.
Donnez-nous seulement votre position, s'il vous plaît.
"Le candidat Kang Soo Chan est mon père" ou "Il n'est pas mon père."
N'est-ce pas tout ce que vous devez dire ?
Pourquoi avez-vous laissé ce chaos arriver dans cette école sans en parler ?
Il avait dit qu'il n'y aurait que quelques journalistes pour passer outre ce problème sans incident.
Il semble que vous ayez grandi comme un enfant complètement abandonné, hors du mariage.
N'avez-vous pas tenté ce genre d'action afin de ternir le candidat à la présidence à cause du ressentiment né de cela ?
Il s'agit d'une affirmation extrêmement fausse. Mon père est...
Une seconde.
C'est entièrement la faute de ce père incompétent. (Il fait référence à lui même)
Cela n'a rien à voir avec mon fils.
C'est l'acte brutal commis par le parti adverse dans le but de me ternir.
Cela veut-il dire que vous reconnaissez que Do Jeong Woo est votre fils ?
Comment se fait-il que vous changiez soudainement de point de vue par rapport à la possibilité d'un fils hors-mariage que vous avez si véhément niée ?
En dépit des difficultés, je me tiens ici
car je ne voulais plus que mon fils soit pointé du doigt
par le public.
Dans ma jeunesse, j'ai aimé une jeune femme,
et j'ai eu un fils que le monde n'a pas approuvé.
Je ne l'ai pas ouvertement accepté de peur que ma femme et mes enfants soient blessés.
Je mérite toutes les critiques, car j'ai échoué à accepter mon propre fils comme un père le doit.
Ce que vous dites maintenant pourrait devenir votre faiblesse, Candidat Kang.
Quelle est la raison pour laquelle vous le révélez en personne, malgré le dommage politique potentiel que vous pourriez subir ?
Si je dois être jugé par le public, alors je serai jugé par lui.
Mais je ne pouvais pas supporter de voir mon fils se faire juger à ma place pour mes fautes.
Même si cela signifie que je dois recourir à cela,
je voulais demander pardon à mon fils pour ne l'avoir jamais étreint dans sa vie.
Pas du tout, Père.
Vous avez toujours fait de votre mieux pour moi, Père.
Vous avez fait en sorte que je grandisse sans le sentiment d'avoir un père absent.
Je suis vraiment désolé, mon Fils.
Je ne voulais pas devenir un poids pour vous mais je suis désolé, Père.
Ce ne sont que des mensonges !
Savez-vous où nous sommes ? Ne prêtez pas attention à elle. Elle est légèrement détraquée.
Tout ceci est un numéro !
Cette personne est un homme sans pitié. Un déchet humain qui
a menacé de tuer la mère et le fils, en dépit de la dernière demande de sa maîtresse mourante.
C'est une folle, une folle !
Elle a un problème mental, donc ne prêtez pas attention à elle !
J'ai des preuves. Je peux vous le prouver.
Écoutons.
Hé, jeune fille, si ce n'est pas vrai, tu vas être expulsée.
Bien sûr.
Il est temps.
Ah Ran, ma fille !
Hé, Jo Bang Wool. Tu ne me vois plus maintenant ?
Tu ne peux même pas me remercier après avoir laissé ta fille avec moi ?
Je ne suis pas quelqu'un qui ramène normalement une fille chez elle comme ça, mais à cause de toi...
Jo Bang Wool est la mère de Oh Ah Ran ?
Cette nana ! Pourquoi es-tu... ma joue ?
- Hé, quelle "nana" ? C'est ma mère. - C'est vrai.
Cela doit être sympa, d'avoir une lycéenne comme mère.
Attends un peu et je te reconduis.
Peu importe !
Si ce n'est pas toi ou moi, il n'y a qu'un seul suspect.
Président !
L'accusation. La lettre.
La personne anonyme qui a menacé et est apparue sur le site de la campagne.
C'est Jo Kang Ka qui a fait tout ça.
Jo Bang Wool est la mère de Oh Ah Ran ?
Cela arrange bien les choses.
Grâce à un lapin qui n'a pas peur de tout détruire sur son passage, nous sommes en mesure de pouvoir chasser le lion.
Essayons une partie de chasse avec le lapin.
Vous avez fini de jouer au lycée, Mme Jo Kang Ja.
Pourquoi vous ne retourneriez pas à votre cuisine ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Tous les personnages sont le produit d'une fiction. Toute ressemblance avec des personnes réelles est une coïncidence.
Gagnant du concours de scénario 2014 de MBC